Python list += unexpected behavior in inner function

Question

I read in many places that += is an in-place operation, which does not create a new list. Given this, I would expect the inner function to be able to see and mu