Creating element to add to DOM tree resulting in undefined?

Question

Hello Stack Overflow,

I am having difficulties refactoring my code. It turns out when I create an element in another function createEmailPreview and add