Unexpected behavior when appending to a Dict[str, list] - values are appended to all lists

Question

I am iterating through a list and trying to appended values to a Dict[str, list] called plot. I look up the str-type key (real_k