Possible to plot curve/outcome of GLM (over several subgroups) & filter based on curve?

Question

From help from this community awhile back (Thanks again!), I have this function that generates a decision boundary over certain subgroups of my dataframe -- a dummy datafram