Rewrite subdomain to domain fails for homepage only

Question

This is about a WordPress site on shared hosting (mod_proxy module is not available). I need to rewrite (not redirect) https://sub.example.com to https://example.com. So, if