Running VPN server on one network, but proxying traffic on another

Question

I’m looking for a way to proxy all of my traffic through a 4G modem connected to my home Raspberry Pi with a VPN server (preferably OpenVPN or WireGuard).

However, as my