How does this code from OS161 for finding a colon work?

Question

From here:

/*
 * Set bootfs_vnode.
 *
 * Bootfs_vnode is the vnode used for beginning path translation of
 * pathnames starting with /.
 *
 * It is also incidenta