how to create a simple iir low pass filter with not round errors? (16 bit pcm data)

Question

i have an array of n length fullfilled by 16 bit (int16) pcm raw data,the data is in 44100 sample_rate and stereo,so i have in my array first 2 bytes left channel then right cha