What's the best way to convert R path to bash command?

Question

I\'m trying to launch my R script via ubuntu bash with:

shell(paste (\'bash -c\', shQuote(my command string))

My command string contains two different