Shade areas in R plot with different colours based on conditions

Question

I found several posts describing how to create coloured rectangles or polygons in R plots.
However, they all seem to rely on analytical expressions for the lines or curves