Why do I get “Connection Refused” with nc and curl when accessing google?

Question

I have a MacBook Pro running the latest Big Sur OS. This laptop has several accounts. On one of these accounts, and only on the terminal, I get