Looping and combining two un-equal lists based on sub-elements with timestamps to achieve equal element distribution

Question

I am after some guidance as to how I can add items from a nested secondary list with varying token items (tokenM...tokenU, etc) to a primary nested list with corresponding group