SQL-Server How to UPDATE with SELECT and GROUP BY clause

Question

Our team uses SQL-Server and I wanted to use aggregate function to update one of the columns for the NEW values that are being inserted existing table.

Below is the exist