Selenium is not finding the element/table even if it on screen

Question

So guys, I\'m trying automating downloading documents on a platform. The problem is: Selenium is not finding the list of available documents.

I can click on the sidebar t