Add button to Excel's dropdown AutoFilter menu, can't find the right commandbar/control

Question

I\'m looking to edit the following dropdown menu/commandbar/popup in Excel:

You find this popup by enabling filtering of a cell and clicking the arrow symbol inside the