How to act as a middleman server to add HTTP headers between client and remote server?

Question

I have a server which acts as a middle man between an HTTP client that I don\'t control and a remote file hosting server I don\'t control. I want to expose a URL through which t