Safari fails to load a cached resource when receiving a 304 response

Question

I originally posted the question on the Actix discussion boards over at GitHub, but I think it may get a bit more exposure in SO, so here it goes.

So, I have a setup like