“Jupyter lab build” fails on corporate network

Question

I use jupyterlab (2.2.6) on windows, which is installed with conda.

I work for a company that uses Zscaler for internet access security, so for conda and other less-nativ