In fact, all gem-related commands result in the same error message, when run from inside the existing rails app I cloned from a git repo.
$ bundle install Could
