How to deal with situations like this where “weird”/nested-quote commands have to be escaped/secured?

Question

I have made a function which spits out the drive letter (C, D, E, etc.) based on the "drive label" in Windows. The reason for this is that the drive letters are unreli