After quite a bit of struggle I was able to get external CSS and JavaScript run and modify the output of a cell in Jupyter Notebook.
The CSS works even without executing