A more compact / elegant way to navigate complex / nested hashtables with Invoke-Expression?

Question

I\'m working on a function to acess/modify nested hashtables via string input of keys hierarchy like so:
putH() $hashtable "key.key.key...etc." "new value&quo