Adding a volume control filter to an application that cannot be recompiled

Question

I have a TV tuner application whose audio output is very low, even with the system\'s volume all the way up. I don\'t have access to the application\'s source code and cannot re