change multiindex level: “ValueError: On level 0, code max >= length of level”

Question

I am having a hard time changing some code that was adjusting the \'date\' part of a MultiIndex to MonthEnd like this (relying on the fact