What performance can I expect from a simple query: Simple example is slow

Question

I am using a PostgreSQL database, which is hosted by an external company. The queries are much slower than I expected, and I need help to understand.

Case