WooCommerce - Visualizing external API call response on checkout page overlay

Question

Environment
Standard WordPress/WooCommerce deployment with custom payment plugin. On click "Place order" button, the plugin (PHP backend) makes