On this thread, Core Text calculate letter frame in iOS, they were able to calculate the frame of each glyph very precisely using Core Text. The final rects hug the actual draw
I've found a solution for this issue or at least sort of
Problem: boundingRectForGlyphRange
results is off in case of RTL text.
So in case of RTL text is detected only:
Using NSLayoutManager
method locationForGlyphAtIndex
, for each letter in the range. These are the starting points of each glyph in the range.
Using these points I adjust the boundingRect correctly.
Here is an outline of it:
CGPoint endPoint = ((NSValue *)pointsOfGlyps.firstObject).CGPointValue;
CGPoint startPoint = ((NSValue *)pointsOfGlyps.lastObject).CGPointValue;
boundingRect.origin.x = startPoint.x;
boundingRect.size.width = endPoint.x - startPoint.x + letterWidth;
letterWidth
is an approximation of a letter width calculated as the delta between two consecutive starting points.