Website with Express/Node backend - routes only work locally

Question

I have a Windows server set up and have been working on a very basic website (using just HTML/jQuery) with a Node server running Express. Developing locally, it runs on localhos