Iterating over pandas group is extremely slow and apply function not working properly

Question

I am using pandas for generating custom reports for our clients. The flow for generating the reports is as follows:

1. Get data from API
2. Parse th