Group parent and child categories together with posts and display using Timber/Twig in WordPress

Question

I have the following WordPress query code working in my Timber theme, but am struggling with how to convert into the Timber/Twig format.

$args = array(
  \'taxono