“unable to create target directory” when running ballerina “hello world” on macos as normal user

Question

I installed ballerina in my macos (10.15.6) using the dmg installer (I tried with brew too) and then I tried to run hello world from https://ballerina.io/learn/quick-to