How to update the “bytes written” count in custom Spark data source?

Question

I created a Spark Data Source that uses the "older" DataSource V1 API to write data in a specific binary format our measuring devices and some software requires, i.e.,