I'd wager that if a PHP template language was so coercive as to force you to use it, you wouldn't use it at all. The ability to 'jump out' and do things your way when in trouble is one of the attractives of PHP.
I don't say that it's a good thing, nor that the code will be maintainable, just that in the initial considerations, I wouldn't choose a template language that blocked me completely.
Otherwise, I agree that templating systems help you divide work between coding and design, and possibly letting designers design and the coding to us.