Modifying dataframe subset isn't changing source

Question

I am trying to normalize subsets of data from a dataframe in python. As I understand, setting one df equal to another only references and doesn\'t copy - such that changing