Well, if you use cout you can just write the integer directly to it, as in
std::cout << text << i;
The C++ way of converting all kinds of objects to strings is through string streams. If you don't have one handy, just create one.
#include <sstream>
std::ostringstream oss;
oss << text << i;
std::cout << oss.str();
Alternatively, you can just convert the integer and append it to the string.
oss << i;
text += oss.str();
Finally, the Boost libraries provide boost::lexical_cast, which wraps around the stringstream conversion with a syntax like the built-in type casts.
#include <boost/lexical_cast.hpp>
text += boost::lexical_cast<std::string>(i);
This also works the other way around, i.e. to parse strings.