Preventing coloured corners on an undecorated window with rounded corners

Question

I have a window that I want to render as an undecorated (no header bar) window with rounded corners. The window is designed to be an ephemeral popup.

Here is how I create