How to resolve aspect ratio/scale issue with Javascript/CSS photo gallery script (Ninja Slider/Menucool)?

Question

I am a paid user of the Ninja Slider and Thumbnail Carousel scripts and I am attempting to implement a Flickr-like Slideshow (Demo 4). Unfortunately, the developer apparently is