Add value to a specific row and column in a csv file

Question

The file test.csv contains this data-frame:

  Y  X1  X2  X3
NaN NaN NaN NaN
NaN NaN NaN NaN
NaN NaN NaN NaN
NaN NaN NaN NaN
NaN NaN NaN NaN
NaN NaN N