MVVM: Update ObservableCollection in ViewModel by asynchronous method in Model

Question

Since my last question needed to be more focused, I will try it again now.

I have a TreeView whose ItemsSource ist bounded to the property TreeViewItems in the ViewModel.