How do you find an overlapping match with a variable-length prefix using regex?

Question

I am trying to match tags like TODO inside comments in some code files using a regular expression. Consider for example the following file:

foo bar #