How to record a video using Android that merges in a semi-transparent overlay

Question

I have an app that records video and overlays the preview with some data. The data can change while the video is being recorded and I would like to be able to have that data &qu