Group by records, generate new ObjectId, and change resulting set structure

Question

I am working on a music database containing band and genre records, each band having multiple genres. I imported my data from a CSV and obtained a collection that looks like thi