Try to use another config file (not the one from your project) and RESTART Visual Studio:
C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 11.0\Common7\IDE\CommonExtensions\Microsoft\TestWindow\vstest.executionengine.x86.exe.config
(32-bit)
or
C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 11.0\Common7\IDE\CommonExtensions\Microsoft\TestWindow\vstest.executionengine.exe.config
(64-bit)