Webpack dev server JS and CSS bundles aren't accessible from the browser (404) (using Twig)

Question

Goal

Use the webpack dev server within a docker setup with the live reload (not HMR) functionality.

Problem

The CSS &