For each loop behave strangely with values logged at end of the loop instead of during

Question

I am trying to apply a node javascript translation function (ive put it at the end of the post because it is quite long) to loop over an array of values. However when i loop for