How do you join (merge) dataframes by variable number of columns in R

Question

I am trying to left-join two data.frames by multiple columns. Except not all merging columns should be used depending on the rows of the tables.

Here is a reproducible ex