R: paste() is changing the order of my characters (some Hebrew)

Question

I am working with a matrix of Hebrew characters. Due to the nature of my problem/data it is important to know when something was not written down, thus a blank is signified by &