How to get notified of window move/resize events of another application's window on macOS?

Question

I\'m looking to draw a highlight frame around an active window, similar to how Zoom shows a green border when screensharing a single window. I did some searching and found m