In draw.io there is a very nice option to create a diagram using CSV import utility (Arrange->Insert->Advanced->CSV). It is very simple and straight forward.
I w