Combining (some) Unicode nonspacing marks with associated letters for uniform processing

Question

I am writing a text-processing Windows app in C#. The app processes many plain text files to count characters, words, etc. To do this, the app iterates over the characters in ea